Ты выучил японский по учебникам, заходишь в твиттер японского друга и ничего не понимаешь. Потому что там сплошные сокращения, странные буквы и смайлики. Интернет-сленг в Японии развивается быстрее, чем где-либо. Держи подборку того, без чего ты не поймёшь современного японца в сети.
1. り (w) — смех по-японски
В русском интернете пишут «лол» или просто смеются. В японском всё сложнее и проще одновременно. «笑» (warai — смех) сократили до одной буквы «w».
Чем больше «w», тем смешнее. «wwww» — это уже аналог нашего «ахахахах». Иногда пишут целыми строчками: «wwwwwwww».
Есть даже ироничное «草» (kusa — трава), потому что много «w» подряд напоминает растущую траву. Увидел «草生えた» — значит «меня прорвало на смех».
В твиттере и тиктоке это используют постоянно. Без «w» ты не поймёшь, смешно человеку или нет.
2. ぴえん (pien) — грустная мордочка
Звукоподражание всхлипыванию, которое стало мемом и полноценным словом. Означает лёгкую грусть, разочарование или просто милую жалобу.
Девушки пишут «ぴえん» когда что-то пошло не так: «今日彼氏に会えない…ぴえん» — «Сегодня не встречусь с парнем… грустняшка».
Есть усиленная версия «ぴえん超えてパーン» (pien koete pān) — «грустняшка за гранью», когда случилось что-то реально печальное.
В 2020-м это слово даже признали одним из главных молодёжных выражений. Так что если увидишь в комментариях — знай, человеку грустно, но скорее по-милому.
3. それな (sore na) — «и не говори»
Короткий и очень популярный способ согласиться с собеседником. Буквально «это именно так». Аналог нашего «вот это да» или «ну да».
Кто-то пишет в твиттере: «今日暑すぎ» (сегодня слишком жарко). Ответ в комментариях: «それな» — «это точно».
Можно усилить: «それなそれな» — двойное согласие. Или добавить эмоций: «それなwwww».
В аниме тоже часто используют, особенно в школьных сценах, когда персонажи обсуждают что-то житейское.
4. えぐい (egui) — «жёстко»
Изначально слово означало «жестокий», «суровый». Но молодёжь переосмыслила его в сторону «круто, но с оттенком безумия».
Увидел безумный клип в тиктоке — «えぐい». Попробовал острую еду — «えぐい». Друг сделал что-то невероятное — тоже «えぐい».
Очень эмоциональное слово, которое показывает, что ты впечатлён до глубины души, но не знаешь, как это выразить нормально.
Часто пишут просто «えぐ», отбрасывая последний слог. Ещё более сокращённый вариант для своих.
5. バズる (bazuru) — стать вирусным
Адаптация английского «buzz» под японскую грамматику. Означает, что пост или видео набрало кучу просмотров и лайков.
«この動画バズってる» — «это видео завирусилось». Используется постоянно в твиттере и тиктоке.
Есть производные: «バズりたい» (хочу стать вирусным), «バズった» (стало вирусным в прошлом).
Блогеры помешаны на этом слове. Если хочешь обсуждать тренды с японцами, без «バズる» не обойтись.
Что значит «草生えた» в японском интернет-сленге?
