Всё началось с этой страницы. Мы разобрали самый первый разворот культовой манги: от знаменитой фразы про «бестактного учителя» до согласия Мегуми взять на себя опасную миссию. Разбираем диалог, ключевые выражения и учимся читать мангу в оригинале.
五条: 「特級呪物 そんな所に 保管するとか 馬鹿過ぎるслишком глупоでしょ」
伏黒 (心の声): 「空気の読めない人бестактный человекだ……」
伏黒: 「わかった。引き受けたберу на себя。」
五条: 「アハハ」
伏黒: 「百葉箱метеобудка？」
五条: 「え？」
伏黒: 「空пустойですよ 百葉箱」
五条: 「回？」
（笑）
五条: 「今度в следующий раз」
словарь
ばかすぎる
馬鹿過ぎる
слишком глупо
くうきのよめないひと
空気の読めない人
бестактный человек
ひきうける
引き受ける
брать на себя
ひゃくようばこ
百葉箱
метеорологическая будка
から
空
пустой
こんど
今度
в следующий раз
Как Годжо (五条) оценивает хранение предмета в том месте?
