Хотеть — не вредно. В японском есть целая система для выражения желаний. Хочешь что-то сделать сам? Хочешь, чтобы это сделал другой? Хочешь вещь? Для всего свои конструкции. Разбираемся на примерах.
〜たい — «я хочу сделать»
«食べたい» — «хочу есть». «飲みたい» — «хочу пить». «行きたい» — «хочу пойти». В «Наруто» Наруто кричит: 「火影になりたい!」 — «Я хочу стать Хокаге!». Его мечта — основа всей истории.
[Основа глагола] + たい
«何をしたい?» — «Что хочешь делать?». Полезный вопрос.
Объект желания часто маркируется частицей が, не を. 「水が飲みたい» — «хочу воды». Запомни эту особенность.
〜ほしい — «я хочу вещь»
«新しいスマホがほしい» — «Хочу новый телефон». Простое желание обладать. «彼女がほしい» — «Хочу девушку». Классическое сетование холостяков в аниме.
[Существительное] + が + ほしい
«何がほしい?» — «Что хочешь?». Прямой вопрос о желаниях.
В отличие от «たい», здесь речь всегда о предмете, а не о действии. Хочешь вещь — используй «ほしい».
〜てほしい — «я хочу, чтобы ты сделал»
«手伝ってほしい» — «Хочу, чтобы ты помог». Просьба, но мягче, чем приказ. «来てほしい» — «Хочу, чтобы ты пришёл». Ждёшь кого-то. «わかってほしい» — «Хочу, чтобы ты понял». Часто в романтических сценах, когда персонаж страдает.
[Глагол в て-форме] + ほしい
В «Клинке…» Тандзиро говорит: 「妹を人間に戻してほしい」 — «Я хочу, чтобы мою сестру вернули в человека». Цель всего путешествия.
Paragraph 3
Разница и нюансы
«したい» — только про себя. Нельзя сказать «彼は行きたい» о другом человеке напрямую. Только если добавить «と言っている» (он сказал, что хочет). «ほしい» — про свои желания. «新しい車がほしい» — только про себя.
[Желание к себе] vs [Желание к другим]
«てほしい» — про желание, чтобы другой сделал что-то. «彼に来てほしい» — «хочу, чтобы он пришёл».
Есть форма «〜たがっている» для желаний других людей. «彼は行きたがっている» — «он хочет пойти» (видно по поведению).
Примеры из жизни
«夏休みに沖縄へ行きたい» — «Хочу поехать на Окинаву летом». Мечта о путешествии. «新しいバッグがほしい» — «Хочу новую сумку». Шопинг-желание. «彼に優しくしてほしい» — «Хочу, чтобы он был ко мне добрее». Драма в отношениях.
Все три формы в действии
«何をしたいかわからない» — «Не знаю, чего хочу». Экзистенциальный кризис по-японски.
«ずっと一緒にいてほしい» — «Хочу, чтобы ты всегда был рядом». Романтичное признание.
Соберите предложение
Хочу есть.
